1 00:00:27,300 --> 00:00:29,600 - Ei. - Ei. 2 00:00:31,900 --> 00:00:34,000 Acha que as estradas já estão abertas? 3 00:00:35,400 --> 00:00:40,500 Tenho que testemunhar no julgamento de Grant Meyers amanhã, então preciso voltar. 4 00:00:40,500 --> 00:00:43,100 Espero que eles fritem aquele bastardo. 5 00:00:47,300 --> 00:00:50,400 Deveríamos realmente estar conversando sobre isso, agora? 6 00:00:51,600 --> 00:00:52,700 Quero dizer, 7 00:00:53,300 --> 00:00:54,400 isso é meio grande. 8 00:00:54,400 --> 00:00:57,700 Talvez devêssemos tirar uns 5 minutos para... 9 00:00:57,700 --> 00:01:00,800 Fale sobre... o que fizemos ontem à noite? 10 00:01:00,800 --> 00:01:02,700 Bem, sim. 11 00:01:02,700 --> 00:01:04,000 O que isso significava, 12 00:01:04,500 --> 00:01:06,500 o que isso significa... 13 00:01:06,900 --> 00:01:08,700 para nós. 14 00:01:10,100 --> 00:01:11,800 Na verdade. 15 00:01:12,800 --> 00:01:17,100 Estou com um problema que... Eu deveria lidar com isso. 16 00:01:22,100 --> 00:01:23,700 O que você vai dizer a ele? 17 00:01:26,500 --> 00:01:27,800 Você quer saber como eu me sinto? 18 00:01:27,800 --> 00:01:29,400 Sim. 19 00:01:29,400 --> 00:01:30,900 Não. Eu... 20 00:01:30,900 --> 00:01:33,600 Eu só quero saber como me sinto. 21 00:01:33,900 --> 00:01:35,500 Bem, não foi planejado. 22 00:01:35,500 --> 00:01:38,200 O assassinato não foi, não de acordo com minha investigação. 23 00:01:38,200 --> 00:01:41,200 Embora Grant Meyers fosse trabalhando na data há meses. 24 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 A banda favorita de Anne Rappaport no Orp Eum, 25 00:01:43,600 --> 00:01:45,700 depois para um quarto no Hotel Medici. 26 00:01:45,700 --> 00:01:48,800 Quando você atendeu a ligação no hotel, o que você encontrou? 27 00:01:48,800 --> 00:01:50,900 Anne Rappaport, morta. 28 00:01:50,900 --> 00:01:53,800 Esparramado num edredom, sangue, bebida, cocaína, 29 00:01:53,800 --> 00:01:56,000 e Grant Meyers sob custódia. 30 00:01:56,000 --> 00:01:59,400 Olha, acho que todos nós sabemos disso Estou bem com o exame direto. 31 00:01:59,400 --> 00:02:02,300 Não deveríamos estar falando sobre o que esperar da defesa no cruzamento? 32 00:02:02,300 --> 00:02:05,600 Nós sabemos que eles estão indo para a defesa de terceiro. 33 00:02:05,600 --> 00:02:07,400 Você ouviu a história do réu. 34 00:02:07,400 --> 00:02:09,000 Saí para comprar um maço de cigarros, 35 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 durante esses dez minutos, outra pessoa matou Anne Rappaport. 36 00:02:12,000 --> 00:02:13,500 As bolas desse garoto. 37 00:02:13,500 --> 00:02:16,100 Ele lava o sangue das mãos e então sai para esconder uma arma do crime, 38 00:02:16,100 --> 00:02:17,800 e devemos culpar um terceiro? 39 00:02:17,800 --> 00:02:20,300 Talvez um fantasma tenha matado Anne Rappaport? 40 00:02:20,300 --> 00:02:21,500 Talvez Casper a tenha esfaqueado. 41 00:02:21,500 --> 00:02:23,300 Vejo vocês pela manhã. 42 00:02:29,200 --> 00:02:30,600 Gostaria que tivéssemos encontrado a arma do crime. 43 00:02:30,600 --> 00:02:33,100 Bem, o garoto escondeu bem quando ele saiu para criar o álibi. 44 00:02:33,100 --> 00:02:35,800 Mas mesmo sem isso, ainda é um caso certeiro, René. 45 00:02:35,800 --> 00:02:36,900 Não existe tal coisa. 46 00:02:36,900 --> 00:02:39,000 Meu caso é você. 47 00:02:43,800 --> 00:02:46,100 Somos tão sólidos quanto o seu julgamento. 48 00:02:47,700 --> 00:02:49,800 Bem, então estamos bem. 49 00:02:49,800 --> 00:02:51,600 Garret estará aqui às 7h. 50 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 Estarei lá às 10:00 para cobri-lo enquanto ele testemunha. 51 00:02:54,300 --> 00:02:57,800 Mas agora eu tenho um longo encontro atrasado com minha cama. 52 00:02:57,800 --> 00:02:59,800 E seu namorado australiano? 53 00:02:59,800 --> 00:03:02,300 Vocês dois estão falando sério, não? 54 00:03:02,300 --> 00:03:04,200 Eu não pergunto sobre sua vida sexual. 55 00:03:04,200 --> 00:03:05,500 Eu não me importaria. 56 00:03:05,500 --> 00:03:07,400 Sim, eu faria. 57 00:03:10,000 --> 00:03:11,100 Ei. 58 00:03:11,600 --> 00:03:13,100 Ei. 59 00:03:13,500 --> 00:03:16,500 Uh, o motorista da lixeira acabou de encontrar isso em lixo municipal. 60 00:03:16,500 --> 00:03:18,500 É uma toalha do hotel Medici. 61 00:03:18,500 --> 00:03:19,900 Dois dias de julgamento? 62 00:03:19,900 --> 00:03:23,600 O cara viu o logotipo do hotel no noticiário ontem à noite e pensei que havia uma recompensa. 63 00:03:23,600 --> 00:03:26,200 Ok, o que você pode me trazer em 13 horas, Nige? 64 00:03:26,200 --> 00:03:28,500 Bem, eu posso igualar o sangue contra as amostras de Anne Rappaport. 65 00:03:28,500 --> 00:03:29,600 As impressões desapareceram, no entanto. 66 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 Se eu conseguir encontrar células viáveis de suor ou de pele, 67 00:03:31,800 --> 00:03:34,400 Talvez eu possa saber sexo e tipo sanguíneo. Se e talvez. 68 00:03:34,400 --> 00:03:35,900 Pegue-os. Ah, Woody, 69 00:03:35,900 --> 00:03:37,800 dê o escritório de Walcott o aviso sobre isso. 70 00:03:37,800 --> 00:03:40,100 E Nige, tudo que você tem em tempo real. 71 00:03:43,300 --> 00:03:45,100 Ei, você vem? 72 00:03:46,100 --> 00:03:47,600 Ah, vá em frente. 73 00:04:00,400 --> 00:04:01,700 Jordan, não posso falar agora. 74 00:04:01,700 --> 00:04:03,100 Bem, você precisa saber. Temos novas evidências. 75 00:04:03,100 --> 00:04:04,400 Seja o que for, Eu cuidarei disso pela manhã. 76 00:04:04,400 --> 00:04:06,300 Eu realmente não consigo falar. 77 00:04:15,400 --> 00:04:16,600 Obrigado. 78 00:04:18,400 --> 00:04:20,200 Você bebeu esta noite, Dra. Macy? 79 00:04:23,900 --> 00:04:26,500 Cruzando o Jordão 5x11. O elefante na sala 80 00:04:28,100 --> 00:04:31,000 ? ???(?? ?? ??? ?) 81 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 ?? ?? Turla 82 00:04:33,000 --> 00:04:35,100 ?? ??(?? ??? ?? ?) 83 00:04:37,000 --> 00:04:39,100 ?? ???(?? ??? '?' ?) 84 00:04:41,300 --> 00:04:43,400 ??? ?(?? ????? ?) 85 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 ??? ????(??? ???? ?) 86 00:04:49,700 --> 00:04:51,700 ?? ???(??? '??' ??? ?? ?) 87 00:04:53,800 --> 00:04:55,700 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 15/01/2006 88 00:04:58,000 --> 00:04:59,400 Você já tentou todos os números dele? 89 00:04:59,400 --> 00:05:01,100 Uma e outra vez. Nenhuma resposta. 90 00:05:01,100 --> 00:05:02,800 Dr. Macy nunca faltou a um turno. 91 00:05:02,800 --> 00:05:04,400 Então, o que está na agenda, afinal? 92 00:05:04,400 --> 00:05:06,700 Lily precisa de assinaturas em uma pilha de certidões de óbito, 93 00:05:06,700 --> 00:05:10,600 a ingestão é apoiada, e o elevador de carga está pegajoso. 94 00:05:11,500 --> 00:05:12,800 Dr. Cavanaugh, que ponto você... 95 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Dê um pouco a ele, tenho certeza que ele está bem. 96 00:05:18,800 --> 00:05:21,000 Seus pertences pessoais estão tocando. 97 00:05:23,900 --> 00:05:25,400 Não sei o que é pior, Garret. 98 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 A estupidez ou o momento. 99 00:05:27,000 --> 00:05:29,200 Virei à direita em um vermelho. É isso. 100 00:05:29,200 --> 00:05:32,700 E ainda assim o relatório policial mostrou uma contagem de álcool no sangue de 0,12. 101 00:05:32,700 --> 00:05:34,800 Bafômetro com defeito. Vou lutar contra as acusações. 102 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Não haverá cobranças. 103 00:05:35,800 --> 00:05:38,400 Muito obrigado por me colocando nessa posição. 104 00:05:38,400 --> 00:05:39,400 Você estava lá, René. 105 00:05:39,400 --> 00:05:40,700 Tomei meia garrafa de vinho. 106 00:05:40,700 --> 00:05:42,800 Você teve a outra metade. 107 00:05:42,800 --> 00:05:44,700 Meia garrafa? 108 00:05:44,700 --> 00:05:47,000 0,12? 109 00:05:47,000 --> 00:05:50,700 Meu escritório processou 200 casos de DUI no ano passado, Garret. 110 00:05:50,700 --> 00:05:53,100 Se você tem algo a dizer, por que você não vai em frente e diz isso? 111 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Você tem duas horas para se limpar e vá ao tribunal. 112 00:06:02,800 --> 00:06:04,100 Mais o mesmo. 113 00:06:04,100 --> 00:06:06,200 O sangue é de Anne Rappaport, 114 00:06:06,200 --> 00:06:13,400 manchas de suor deixadas para trás por um secreto que é... homem A. 115 00:06:13,400 --> 00:06:14,400 O réu A. 116 00:06:14,400 --> 00:06:17,100 Alguma chance de ele ter usado embrulhar a faca? 117 00:06:17,100 --> 00:06:18,300 Não. 118 00:06:18,300 --> 00:06:20,900 Verifiquei se há cortes e manchas indicativos. 119 00:06:20,900 --> 00:06:22,000 Não há nada. 120 00:06:22,000 --> 00:06:24,200 Walcott vai querer testes de DNA. 121 00:06:24,200 --> 00:06:25,900 ADN? 122 00:06:25,900 --> 00:06:31,300 Vai demorar muito para desfazer seis meses no lixão municipal. 123 00:06:31,300 --> 00:06:34,300 É uma perda de tempo e recursos, na verdade. 124 00:06:34,300 --> 00:06:37,800 Este garoto rico assassinou seu par porque ela o parou na segunda base. 125 00:06:37,800 --> 00:06:39,300 Ele saiu sob fiança nove horas depois. 126 00:06:39,300 --> 00:06:41,200 Você quer saber o que ele fez a seguir? 127 00:06:41,200 --> 00:06:45,200 Ele fez um desconto de 20 mil no cartão platina do papai comprando bebidas alcoólicas e bling 128 00:06:45,200 --> 00:06:47,100 como se nada tivesse acontecido. 129 00:06:47,600 --> 00:06:49,200 Encontre tempo, Nigel. 130 00:06:49,200 --> 00:06:50,900 Encontre os recursos. 131 00:06:53,900 --> 00:06:55,300 Já vou para lá. 132 00:06:55,300 --> 00:06:56,700 É engraçado. 133 00:06:56,700 --> 00:06:58,800 Você vai me ajudar? Está fedorento aqui. 134 00:06:58,800 --> 00:07:00,300 É um pouco pegajoso. ?? 135 00:07:00,300 --> 00:07:03,000 Vamos, temos que agarrá-los ao mesmo tempo e... 136 00:07:05,400 --> 00:07:07,300 Santa Maria. 137 00:07:11,600 --> 00:07:13,300 Bom dia, Bug. 138 00:07:13,300 --> 00:07:14,800 Ah, ei. 139 00:07:14,800 --> 00:07:17,600 Apenas entregando o relatório final sobre a minivan Kennerman. 140 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Uau, isso foi rápido. 141 00:07:20,600 --> 00:07:22,200 Sim, bem, eu não gosto de pendências. 142 00:07:22,200 --> 00:07:27,200 Eles estavam sem mirtilo, então eu trouxe uma explosão de chocolate para você. 143 00:07:27,900 --> 00:07:29,500 Entre. 144 00:07:32,100 --> 00:07:33,500 Obrigado. 145 00:07:45,200 --> 00:07:47,400 Achei o escritório do promotor estranho. 146 00:07:48,300 --> 00:07:50,900 Atrás. Eu disse à popa. Significa voltar. 147 00:07:50,900 --> 00:07:52,200 Eu pensei que você disse bunda. 148 00:07:52,200 --> 00:07:54,500 Por que você simplesmente não disse "de volta"? Ou "barbatanas caudais". 149 00:07:54,500 --> 00:07:56,600 ?? Parecia apropriado. 150 00:07:57,100 --> 00:07:59,500 Ooh, Bug, isso tem você escrito em tudo. 151 00:07:59,500 --> 00:08:01,900 Não creio que precisemos de uma autópsia. 152 00:08:01,900 --> 00:08:05,200 Foi o pescador do Gorton no oceano Atlântico com o grande anzol. 153 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Oh, não, isso fica muito melhor. 154 00:08:06,600 --> 00:08:08,500 Recebi uma ligação da pescaria de Lincoln Wharf. 155 00:08:08,500 --> 00:08:11,100 Espero um assalto, eles me mostram isso. 156 00:08:17,300 --> 00:08:19,300 Nove facadas no total. 157 00:08:19,300 --> 00:08:21,100 Que tipo de faca foi usada? 158 00:08:21,100 --> 00:08:23,400 Faca de bife dos Medici. 159 00:08:23,400 --> 00:08:26,500 Como a arma do crime não foi encontrado, como você pode ter certeza? 160 00:08:26,500 --> 00:08:31,000 Combinamos as feridas no corpo para uma faca duplicada do mesmo hotel. 161 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 Você conseguiu conectar o réu forense com esse tipo de faca? 162 00:08:35,000 --> 00:08:37,200 Encontrámos vestígios de carvalho nas mãos. 163 00:08:37,200 --> 00:08:41,600 Contusões e escoriações eram consistentes com o cabo da faca duplicada. 164 00:08:41,600 --> 00:08:47,000 Evidências de DNA, impressões digitais, respingos de sangue, vestígios e abrasões. 165 00:08:47,000 --> 00:08:50,400 Você formou uma opinião com base em todas essas evidências, Dra. Macy? 166 00:08:50,400 --> 00:08:53,100 Tudo sugere que Grant Meyers assassinou Anne Rappaport. 167 00:08:53,100 --> 00:08:54,900 Sugerir forte ou fracamente? 168 00:08:54,900 --> 00:08:57,800 Na minha opinião profissional, conclusivamente. 169 00:08:57,800 --> 00:09:00,000 Funerárias não podem funcionar sem certidões de óbito. 170 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Basta assinar no X. 171 00:09:01,000 --> 00:09:02,600 Sim, mas não é tão simples assim, Lily. 172 00:09:02,600 --> 00:09:05,300 Além disso, você sabe, Garret vai estarei de volta em breve, de qualquer maneira. Então... 173 00:09:05,300 --> 00:09:07,600 Jordan, basta assinar no X. 174 00:09:07,600 --> 00:09:09,300 Olá, lindo. 175 00:09:09,300 --> 00:09:10,900 Ah, JD, oi. 176 00:09:10,900 --> 00:09:12,900 Quer saber? Não tenho tempo para conversar agora. 177 00:09:12,900 --> 00:09:14,200 Ah, eu não quero conversar. Eu quero comer. 178 00:09:14,200 --> 00:09:16,500 Cachorro-quente, o cara da State Street. Estou comprando. 179 00:09:16,500 --> 00:09:18,000 Pessoal, sinceramente, eu... 180 00:09:18,000 --> 00:09:19,100 O que estamos fazendo? 181 00:09:19,100 --> 00:09:20,300 Estou meio sem carne vermelha agora. 182 00:09:20,300 --> 00:09:22,600 Ah, silêncio. Não foi isso que ouvi. 183 00:09:22,600 --> 00:09:24,800 Pollack tem um anel no bolso. 184 00:09:24,800 --> 00:09:26,300 Quero ver se ele faz alguma pergunta. 185 00:09:26,300 --> 00:09:27,900 Quem vai sentir sua falta por uma hora? 186 00:09:27,900 --> 00:09:28,800 Você. 187 00:09:28,800 --> 00:09:30,500 Desculpe, dia louco. 188 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Mas você pode sair para almoçar. 189 00:09:32,200 --> 00:09:34,000 É sempre uma loucura por aqui. 190 00:09:39,100 --> 00:09:41,000 Uh, conversaremos mais tarde então. 191 00:10:28,100 --> 00:10:29,200 Oh! 192 00:10:35,100 --> 00:10:37,300 Acho que ela é uma Jane Doe, hein? 193 00:10:37,300 --> 00:10:41,200 Ela não é uma Jane Doe até não conseguirmos identificá-la. 194 00:10:41,200 --> 00:10:43,900 Então, o que você pode conseguir de apenas um braço? 195 00:10:43,900 --> 00:10:46,400 Impressão digital, se ela estiver registrada. 196 00:10:46,400 --> 00:10:48,000 Ela está registrada. 197 00:10:48,600 --> 00:10:50,200 Eu tentei ela 50 vezes. 198 00:10:50,200 --> 00:10:52,100 Procure por furto e prostituição. 199 00:10:52,100 --> 00:10:53,500 O quê, você é vidente? 200 00:10:53,500 --> 00:10:54,900 Não. Olhe para ela. 201 00:10:54,900 --> 00:10:56,800 Tatuagem de um diabo. 202 00:10:56,800 --> 00:10:59,500 E então esses são provavelmente marcas de rastros. 203 00:10:59,500 --> 00:11:01,800 - Ei. - Sim, ou inchaço ou predação. 204 00:11:01,800 --> 00:11:04,900 Neste momento ela está apenas uma vítima, uma pessoa. 205 00:11:04,900 --> 00:11:06,000 Se grasna como um pato. 206 00:11:06,000 --> 00:11:09,700 Ela não é um pato! Vá embora! 207 00:11:20,100 --> 00:11:21,300 Qual é a palavra, Bug? 208 00:11:21,300 --> 00:11:22,400 Sem hemorragia tecidual. 209 00:11:22,400 --> 00:11:24,100 Ela morreu antes que o tubarão a pegasse. 210 00:11:24,100 --> 00:11:27,400 Vou verificar o rastreamento, o exame toxicológico, testes de radioisótopos... 211 00:11:27,400 --> 00:11:28,600 Teste de radioisótopo? 212 00:11:28,600 --> 00:11:30,500 Depósitos de carbono no osso. 213 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Deixe-nos saber onde ela cresceu. 214 00:11:33,500 --> 00:11:35,500 Lily e Brandau, hein? 215 00:11:35,500 --> 00:11:38,500 Eu pensei que se ela iria vá para um idiota, seria você. 216 00:11:39,300 --> 00:11:41,000 Sem ofensa. 217 00:11:47,300 --> 00:11:48,200 Ei. 218 00:11:48,200 --> 00:11:49,600 Alguma maneira de saber se ela disparou uma arma? 219 00:11:49,600 --> 00:11:51,800 Suponho que posso testar vestígios de metal de arma. Por que? 220 00:11:51,800 --> 00:11:55,100 Sem identificação, mas ela correspondeu a uma impressão fantasma de um assalto durante o dia. 221 00:11:55,100 --> 00:11:58,000 Um proprietário de casa de Mike Daley foi baleado e morto. 222 00:12:04,200 --> 00:12:05,900 Positivo para liga de aço. 223 00:12:06,900 --> 00:12:08,500 Ela disparou uma arma. 224 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 Começando a parecer o idiota estava certo. 225 00:12:11,400 --> 00:12:15,800 Acredito que você usou a palavra "conclusivamente" em condenar meu cliente. 226 00:12:15,800 --> 00:12:19,000 Sua investigação foi conclusiva eliminar a possibilidade de que 227 00:12:19,000 --> 00:12:21,100 havia outra pessoa naquele quarto de hotel? 228 00:12:21,100 --> 00:12:22,900 Verificamos todas as impressões digitais da suíte. 229 00:12:22,900 --> 00:12:24,300 Sessenta e oito no total. 230 00:12:24,300 --> 00:12:27,600 Cinquenta e sete eram funcionários de hotéis, nove convidados anteriores. 231 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Os outros dois pertenciam a seu cliente e a vítima. 232 00:12:30,000 --> 00:12:33,300 Este é um recibo que a polícia encontrou o Sr. Meyers. 233 00:12:33,300 --> 00:12:36,800 É de uma loja de esquina duas quadras do hotel. 234 00:12:36,800 --> 00:12:40,000 Está carimbado 1h20. 235 00:12:40,500 --> 00:12:43,400 Já era hora Senhorita Rappaport foi morta, correto? 236 00:12:43,400 --> 00:12:44,200 Sim, aproximadamente. 237 00:12:44,200 --> 00:12:47,100 Então é possível... 238 00:12:47,100 --> 00:12:51,600 que outra pessoa entrou na sala na sua ausência e matou Miss Rappaport. 239 00:12:51,600 --> 00:12:54,800 Não há evidência de um terceiro, Sr. McBride. 240 00:12:54,800 --> 00:12:58,700 A única evidência no corpo da Srta. Rappaport veio do seu cliente. 241 00:12:58,700 --> 00:13:00,800 Um mais um é igual a dois, não a três. 242 00:13:09,400 --> 00:13:11,300 Onde você estava às 22h55 da noite passada? 243 00:13:11,300 --> 00:13:13,300 Barra lateral, meritíssimo? 244 00:13:15,900 --> 00:13:18,400 Eu sei onde o Sr. McBride está indo com isso, Juiz Marshall. 245 00:13:18,400 --> 00:13:21,200 Está além do escopo e não tem relevância para este caso. 246 00:13:21,200 --> 00:13:23,600 Dr. Macy foi preso ontem à noite. 247 00:13:23,600 --> 00:13:25,900 DUI, 0,12. 248 00:13:25,900 --> 00:13:28,200 Como isso é relevante, Sr. McBride? 249 00:13:28,200 --> 00:13:30,600 Eu diria que isso chama seu julgamento em questão, não é? 250 00:13:30,600 --> 00:13:32,100 Isso é um salto gigantesco, Meritíssimo. 251 00:13:32,100 --> 00:13:34,200 Então por que você teve as acusações foram anuladas? 252 00:13:35,500 --> 00:13:40,600 A menos que o Dr. Macy estivesse três folhas ao vento enquanto ele investigava o caso, 253 00:13:40,600 --> 00:13:42,400 isso é irrelevante. 254 00:13:42,400 --> 00:13:45,900 Deixe para lá, Sr. McBride. 255 00:13:46,900 --> 00:13:48,400 Sim, Meritíssimo. 256 00:13:59,400 --> 00:14:03,600 Dr. Macy, é a sua opinião baseada em sua leitura das evidências de que 257 00:14:03,600 --> 00:14:07,500 Grant Meyers matou Anne Rappaport, isso está correto? 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,200 É sim. 259 00:14:08,200 --> 00:14:10,500 Obrigado, sem mais perguntas. 260 00:14:11,500 --> 00:14:13,000 É isso, Sr. McBride? 261 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 As opiniões do Dr. Macy parecem ser gravado em pedra, Meritíssimo. 262 00:14:17,000 --> 00:14:18,900 Sra. 263 00:14:18,900 --> 00:14:21,700 Meritíssimo, a acusação descansa. 264 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 Sótão. 265 00:14:26,600 --> 00:14:29,200 Ah, graças a Deus, você está bem? 266 00:14:29,200 --> 00:14:31,000 Claro que estou bem. Eu estive no tribunal. 267 00:14:31,000 --> 00:14:32,300 Sim, mas esta manhã, eu... 268 00:14:32,300 --> 00:14:34,200 Dr. M, ótimo, eu queria... 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,300 Não, Nigel, por favor, agora não. 270 00:14:38,300 --> 00:14:43,200 Parem todos! Apenas cale a boca! A próxima pessoa que falar é demitida! 271 00:14:52,800 --> 00:14:56,200 Isso foi desnecessário, você não acha? 272 00:14:56,200 --> 00:14:57,400 Você perdeu um turno, não eles. 273 00:14:57,400 --> 00:14:59,600 Posso ter apenas dois segundos para mim mesmo, por favor? 274 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 O que aconteceu ontem à noite quando eu liguei para você? 275 00:15:01,000 --> 00:15:02,100 Onde você estava esta manhã? 276 00:15:02,100 --> 00:15:03,600 Se você não consegue cobrir um turno sozinho, 277 00:15:03,600 --> 00:15:05,100 você não tem negócios chamando a si mesmo de médico. 278 00:15:05,100 --> 00:15:07,100 Garret, estávamos preocupados com você! 279 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Dr. Jordan Cavanaugh? 280 00:15:12,200 --> 00:15:13,500 Sim. 281 00:15:13,500 --> 00:15:14,700 Obrigado. 282 00:15:17,100 --> 00:15:18,600 É isso que eu penso que é? 283 00:15:22,300 --> 00:15:25,700 A questão da Comunidade de Massachusetts v. 284 00:15:25,700 --> 00:15:27,300 Você nem estava uma parte desta investigação. 285 00:15:27,300 --> 00:15:29,700 Por que Rene intimaria você? 286 00:15:30,000 --> 00:15:31,900 Uh, ela não fez. 287 00:15:31,900 --> 00:15:34,900 eu fui chamado como testemunha de defesa. 288 00:15:42,900 --> 00:15:45,200 Por que estou sendo chamado como testemunha de defesa? 289 00:15:45,200 --> 00:15:47,700 Meu caso depende do testemunho de Garret. 290 00:15:47,700 --> 00:15:50,200 Eles não podem contar com as evidências, então eles estão difamando ele. 291 00:15:50,200 --> 00:15:52,800 Eu tenho algum motivo estar preocupado? 292 00:15:52,800 --> 00:15:54,600 Não tenho certeza do que você está perguntando. 293 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 Garret tem problemas com bebida? 294 00:16:01,000 --> 00:16:02,300 Você conhece Garret. 295 00:16:03,100 --> 00:16:05,600 Ele tem uma garrafa em sua mesa para quando ele teve um dia difícil. 296 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 Você bebeu disso, eu também. 297 00:16:07,800 --> 00:16:10,800 Na verdade, vamos falar sobre isso por aquele belo bar que você tem ali. 298 00:16:10,800 --> 00:16:12,600 Isso não é uma resposta. 299 00:16:14,700 --> 00:16:18,700 Minha resposta é... não, claro que não. 300 00:16:18,700 --> 00:16:20,600 Bom. 301 00:16:20,600 --> 00:16:23,200 Vocês dois devolvam isso ao McBride, 302 00:16:23,200 --> 00:16:25,400 deveríamos ser capazes de enfrentar a campanha difamatória. 303 00:16:25,400 --> 00:16:27,400 Dois? Quem mais? 304 00:16:28,300 --> 00:16:29,700 Nigel, que bom. 305 00:16:29,700 --> 00:16:30,800 Sra. 306 00:16:30,800 --> 00:16:33,500 Precisamos nos preparar. Isso significa foco. 307 00:16:33,500 --> 00:16:37,500 Sem tangentes, sem gírias cockney, sem metáforas incoerentes. 308 00:16:37,500 --> 00:16:40,200 Mantenha suas respostas curtas e no ponto. 309 00:16:45,900 --> 00:16:48,000 Por que você está bebendo de repente um problema? 310 00:16:49,500 --> 00:16:51,500 Você teria que perguntar o advogado de defesa. 311 00:16:53,700 --> 00:16:55,600 Walcott me perguntou sobre isso, Garret. 312 00:16:56,300 --> 00:16:57,600 E eu menti para ela. 313 00:17:01,100 --> 00:17:03,800 Não é apenas um copo no final do seu turno. 314 00:17:05,400 --> 00:17:07,000 Vá para casa, Jordan. 315 00:17:08,800 --> 00:17:10,300 Eu não posso proteger você 316 00:17:10,300 --> 00:17:13,900 - se eu não sei o que está acontecendo. - Não há nada para proteger. 317 00:17:15,600 --> 00:17:17,700 Apenas diga a verdade. 318 00:17:18,400 --> 00:17:22,100 GPS à esquerda, Radar de pesca 3D à direita. 319 00:17:22,100 --> 00:17:24,100 Eles pegaram nosso tubarão aqui. 320 00:17:24,100 --> 00:17:26,500 Poderia ter comido o braço em qualquer lugar nesta área. 321 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 Uau. 322 00:17:28,000 --> 00:17:30,500 Quantas horas você tem tem trabalhado nisso? 323 00:17:30,500 --> 00:17:35,300 Agora, nosso tubarão não consegue parar de nadar, seu intestino é uma linha do tempo. 324 00:17:35,300 --> 00:17:40,500 A vida marinha e as diatomáceas que encontrei nele só pode viver em certas condições, então... 325 00:17:41,000 --> 00:17:44,700 um trecho completo de um quilômetro Broad Sound por Revere Beach. 326 00:17:44,700 --> 00:17:48,000 Ainda muito grande para pesquisar. 327 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Hum. 328 00:17:49,000 --> 00:17:50,500 Talvez não. 329 00:17:50,500 --> 00:17:52,500 Durma um pouco, você parece um lixo. Eu tenho isso. 330 00:17:52,500 --> 00:17:53,900 O que você vai fazer? 331 00:18:06,300 --> 00:18:11,500 Uh, você sabe que eu amo seu pequeno encontro planejado surpresa, mas... 332 00:18:11,500 --> 00:18:13,600 hoje não é o dia. 333 00:18:15,100 --> 00:18:16,600 Não estou aqui para romance. 334 00:18:17,700 --> 00:18:20,000 acabei de descobrir algumas informações perturbadoras. 335 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 Eu conheço esse PI. 336 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Ex-policial. 337 00:18:25,200 --> 00:18:28,300 Ele vendeu algumas informações para o advogado de Grant Meyers. 338 00:18:28,300 --> 00:18:31,500 Agora o detetive é nojento, ele queria duas taxas pelo preço de uma, 339 00:18:31,500 --> 00:18:33,400 então ele veio até mim com os dois. 340 00:18:33,400 --> 00:18:34,900 O que é? 341 00:18:34,900 --> 00:18:37,100 Dr. Macy foi preso ontem à noite. 342 00:18:37,100 --> 00:18:38,800 DUI. 343 00:18:39,300 --> 00:18:41,100 Ele passou a noite no tinido 344 00:18:41,300 --> 00:18:44,700 e o promotor fez as acusações desaparecerem. 345 00:18:44,700 --> 00:18:46,500 Você não está imprimindo isso, certo? 346 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 Vou esperar até que isso aconteça no tribunal. 347 00:18:49,600 --> 00:18:50,900 O que é inevitável. 348 00:18:50,900 --> 00:18:53,000 Ah, Deus. 349 00:18:53,000 --> 00:18:54,700 Você quer conversar? 350 00:18:54,700 --> 00:18:56,200 Não sobre isso. 351 00:18:57,500 --> 00:18:59,000 Sobre outra coisa então? 352 00:19:02,400 --> 00:19:04,400 Mais tarde, ok? 353 00:19:23,300 --> 00:19:26,000 O assassino agarra a alça, o traço permanece na mão. 354 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 Encontrámos carvalho em Grant Meyers. 355 00:19:28,600 --> 00:19:31,600 Não haveria vestígios da alça sair apenas comendo seu bife? 356 00:19:31,600 --> 00:19:34,800 Sim, alguns, mas é aí o grau de transferência entra. 357 00:19:34,800 --> 00:19:38,000 Abrasões, lágrimas na pele, 358 00:19:38,000 --> 00:19:41,500 padrões de hematomas indicam caminho de força em vez de cortar um bife. 359 00:19:41,500 --> 00:19:44,400 Existe uma escala de trabalho para esse tipo de coisa? 360 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 Abaixo de X quantidade de hematomas significa jantar, 361 00:19:46,200 --> 00:19:49,100 mais de X significa assassinato? 362 00:19:49,100 --> 00:19:50,800 Não existe uma escala oficial. 363 00:19:50,800 --> 00:19:53,400 Então, é uma questão de julgamento. 364 00:19:53,400 --> 00:19:55,500 A avaliação da evidência é julgamento. 365 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Às vezes temos que extravagar. 366 00:19:56,500 --> 00:19:59,600 Quem conduziu os testes na mão do Sr. Meyers? 367 00:19:59,600 --> 00:20:00,400 Dr. 368 00:20:00,400 --> 00:20:02,700 E quem avaliou as abrasões? 369 00:20:02,700 --> 00:20:03,800 Uh, Dra. Macy. 370 00:20:03,800 --> 00:20:06,000 O Dr. Macy avaliou as evidências de DNA? 371 00:20:06,000 --> 00:20:08,900 - Sim. - Quem avaliou as provas das impressões digitais? 372 00:20:08,900 --> 00:20:09,700 Dr. 373 00:20:09,700 --> 00:20:13,600 Então, é justo dizer que todos a evidência forense neste caso 374 00:20:13,600 --> 00:20:15,700 foi interpretado pelo Dr. Macy? 375 00:20:17,700 --> 00:20:20,000 Sim, suponho que sim. 376 00:20:21,500 --> 00:20:23,800 Obrigado, sem mais perguntas. 377 00:20:28,200 --> 00:20:29,800 Você está guardando ela? 378 00:20:30,200 --> 00:20:31,400 Sim. 379 00:20:31,400 --> 00:20:35,200 Jane Doe 380 00:20:35,200 --> 00:20:38,100 Quando outras pessoas me entregam seus relatórios Jane Doe, 381 00:20:38,100 --> 00:20:41,600 eles o usam como um termo clínico, tipo, cadáver. 382 00:20:41,600 --> 00:20:43,500 Você diz isso como um nome próprio. 383 00:20:43,500 --> 00:20:45,100 Todo mundo merece um nome. 384 00:20:49,400 --> 00:20:51,000 Matt, o que é isso? 385 00:20:52,200 --> 00:20:56,100 Conversei com alguns amigos da patrulha do porto sobre atingindo a Broad Sound com seu radar novinho em folha. 386 00:20:56,100 --> 00:21:00,800 Estávamos procurando dispersos partes do corpo e... encontrei isto. 387 00:21:05,800 --> 00:21:08,100 Livor deve ter se instalado antes de ela ser dobrada. 388 00:21:09,400 --> 00:21:12,100 Seu braço foi serrado para fechar o porta-malas. 389 00:21:12,100 --> 00:21:15,100 Ambos foram jogados na bebida. 390 00:21:16,800 --> 00:21:19,200 Dr.Cavanaugh, às 10h55, duas noites atrás, 391 00:21:19,200 --> 00:21:21,900 você teve uma conversa telefônica com a Dra. Macy? 392 00:21:21,900 --> 00:21:25,100 Meritíssimo, o advogado está tentando esgueirar-se pela porta dos fundos. 393 00:21:25,900 --> 00:21:27,500 É relevante, Sr. McBride? 394 00:21:27,500 --> 00:21:31,300 Registros telefônicos indicam Dr. Cavanaugh liguei para o Dr. Macy naquela época, senhor. 395 00:21:31,300 --> 00:21:33,300 Foi relacionado ao caso, Dr. Cavanaugh? 396 00:21:33,300 --> 00:21:35,100 Não houve conversa, Juiz Marshall. 397 00:21:35,100 --> 00:21:36,900 Ele disse que não conseguia falar. 398 00:21:36,900 --> 00:21:37,900 Ele disse por quê? 399 00:21:37,900 --> 00:21:39,600 Espere sua vez, senhor. 400 00:21:41,900 --> 00:21:45,700 Então não aconteceu nada que tenha alguma influência sobre este assunto? 401 00:21:45,700 --> 00:21:47,800 Sim, Meritíssimo, nada. 402 00:21:47,800 --> 00:21:50,200 Mantenha-se atento, conselheiro. 403 00:21:51,900 --> 00:21:53,300 Sim, senhor. 404 00:21:54,800 --> 00:21:57,400 Dr. Cavanaugh, Dr. tem problema com bebida? 405 00:21:57,400 --> 00:21:59,400 - Meritíssimo! - Eu tomei uma decisão sobre este assunto. 406 00:21:59,400 --> 00:22:02,500 Você considerou inadmissível a prisão dele por dirigir alcoolizado. 407 00:22:02,500 --> 00:22:04,900 O júri desconsiderará a observação do advogado. 408 00:22:04,900 --> 00:22:07,200 Você está flertando com o desprezo, Sr. 409 00:22:07,200 --> 00:22:10,900 Sinto muito, juiz, mas um EM prejudicado não é irrelevante. 410 00:22:10,900 --> 00:22:13,600 E se você não me deixar explorar o grau de sua deficiência, 411 00:22:13,600 --> 00:22:16,100 você está simplesmente me entregando um erro reversível. 412 00:22:18,400 --> 00:22:19,100 Sra. 413 00:22:19,100 --> 00:22:21,500 Um caso claro de matando o mensageiro, Meritíssimo. 414 00:22:21,500 --> 00:22:22,800 A evidência é esmagadora, 415 00:22:22,800 --> 00:22:25,200 então o Sr. McBride está tentando manchar o Dr. 416 00:22:25,200 --> 00:22:27,300 Ou o Dr. Macy está bêbado ou não. 417 00:22:27,300 --> 00:22:28,200 Não deveríamos saber qual é? 418 00:22:28,200 --> 00:22:30,800 Cuidado com a linguagem, Sr. McBride. 419 00:22:30,800 --> 00:22:33,600 Limite-se a esse ponto. 420 00:22:33,600 --> 00:22:35,100 Dr. 421 00:22:37,300 --> 00:22:40,100 Na sua opinião profissional como médico, 422 00:22:40,100 --> 00:22:43,600 o Dr. Macy tem um problema com bebida? 423 00:22:46,100 --> 00:22:48,200 Sou médico legista. 424 00:22:48,200 --> 00:22:51,400 Quando ele morrer, traga-me seu fígado, vamos conversar. 425 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 Deixe-me reformular. 426 00:22:53,600 --> 00:22:57,700 Você já viu o Dr. tomar uma bebida durante o serviço? 427 00:23:06,300 --> 00:23:10,000 Sim. / Você poderia falar, doutor, o júri não pode ouvir você. 428 00:23:10,000 --> 00:23:11,900 Sim. Mas isso não significa... 429 00:23:11,900 --> 00:23:15,000 Não tenho mais perguntas por esta testemunha, Meritíssimo. 430 00:23:26,200 --> 00:23:27,700 -Garret. - Apenas não. 431 00:23:29,400 --> 00:23:30,800 Você vai olhar para mim? 432 00:23:32,300 --> 00:23:33,900 Então podemos conversar sobre isso agora? 433 00:23:35,200 --> 00:23:37,100 É um ótimo trabalho, vocês dois. 434 00:23:37,100 --> 00:23:38,500 Se McBride fizer isso durar, 435 00:23:38,500 --> 00:23:42,600 cada condenação em cada caso que você já investigados estarão abertos a contestação. 436 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 Temos esta noite. 437 00:23:52,400 --> 00:23:54,000 Eu mesmo revisarei tudo. 438 00:23:54,000 --> 00:23:55,100 Apresente tudo de novo. 439 00:23:55,100 --> 00:23:57,200 Nós aceitaremos o assassinato de caráter fora do circuito. 440 00:23:57,200 --> 00:23:58,800 Vai parecer que você está cobrindo. 441 00:23:59,800 --> 00:24:01,700 Você tem uma ideia melhor? 442 00:24:06,200 --> 00:24:10,400 Respingos correspondem à ferida em zombaria das observações do Dr. Macy. 443 00:24:10,400 --> 00:24:12,600 Nove de nove, perfeito. 444 00:24:12,600 --> 00:24:14,700 Sim, ótimo. 445 00:24:14,700 --> 00:24:16,000 Por que você está tão chateado? 446 00:24:16,000 --> 00:24:17,700 Você e o Dr. M. estavam em sintonia. 447 00:24:17,700 --> 00:24:19,100 Walcott está certo. 448 00:24:19,100 --> 00:24:21,400 O júri vai sentir o cheiro mesmo que eu apenas distorça a linha do partido. 449 00:24:21,400 --> 00:24:22,900 Então você esperava que ele tivesse estragado tudo? 450 00:24:22,900 --> 00:24:24,700 Eu esperava que ele tivesse perdido alguma coisa. 451 00:24:24,700 --> 00:24:26,700 Mas ele cobriu tudo. 452 00:24:26,700 --> 00:24:29,300 Bem, nem tudo. Nós ainda pegue aquela toalha que Woody trouxe. 453 00:24:29,300 --> 00:24:31,300 O que ele nunca viu. Já temos DNA? 454 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Ainda processando. Eu te disse... 455 00:24:32,800 --> 00:24:35,400 É tudo que temos. Vamos dar uma olhada. 456 00:24:43,100 --> 00:24:45,400 Esta é a única bala isso ainda está nela. 457 00:24:45,400 --> 00:24:47,300 Os outros dois foram por completo. 458 00:24:51,100 --> 00:24:52,200 Dê-me um status do seu caso, Bug. 459 00:24:52,200 --> 00:24:54,000 O que você encontrou no rastreamento? 460 00:24:54,000 --> 00:24:56,700 Crack, heroína, um quem é quem dos narcóticos. 461 00:24:56,700 --> 00:24:58,600 Ei, as estrias combinam. 462 00:24:58,600 --> 00:25:01,800 Jane Doe foi baleada com a mesma arma ela usou para matar Mike Daley. 463 00:25:01,800 --> 00:25:02,700 Com licença. 464 00:25:04,700 --> 00:25:06,000 Essas balas são diferentes. 465 00:25:06,000 --> 00:25:08,200 Os que vieram de Daley estão mais desgastados, crescidos. 466 00:25:08,200 --> 00:25:10,500 O que explicaria isso, Bug? 467 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Não sei. 468 00:25:11,500 --> 00:25:13,100 Você executou simulações de computador? 469 00:25:13,100 --> 00:25:15,200 - Não... - Você fez teste de DNA? 470 00:25:16,600 --> 00:25:17,500 Eu farei isso. 471 00:25:17,500 --> 00:25:19,800 Por que você não faz isso agora? 472 00:25:22,300 --> 00:25:23,200 Ei. 473 00:25:24,300 --> 00:25:26,000 Esse cara está quebrando a corcunda neste caso. 474 00:25:26,000 --> 00:25:27,400 Com licença, detetive? 475 00:25:27,400 --> 00:25:29,000 Você não precisa ser uma bunda tão dura. 476 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 Não me diga como administre meu necrotério, Seely. 477 00:25:31,800 --> 00:25:33,900 Pode não ser seu por muito tempo. 478 00:25:33,900 --> 00:25:36,000 Há muita conversa ao redor da delegacia, você sabe. 479 00:25:44,900 --> 00:25:46,300 Ei, Nigel, você é um cientista. 480 00:25:46,300 --> 00:25:48,900 Talvez você possa descobrir esta nova máquina de café moderna. 481 00:25:49,600 --> 00:25:51,100 O que você está fazendo aqui? 482 00:25:51,100 --> 00:25:54,500 Eu não estava com vontade de ficar na estação e não tive vontade de ir para casa. 483 00:25:56,600 --> 00:25:57,800 Níger, 484 00:25:58,100 --> 00:26:00,800 já esperei por uma mulher para se decidir? 485 00:26:00,800 --> 00:26:03,100 É como ver a tinta secar... 486 00:26:03,100 --> 00:26:04,500 em seus olhos. 487 00:26:05,900 --> 00:26:09,500 Você sabe o que? Deus abençoe o australiano, ele pode ficar com ela. 488 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Ela está se decidindo, hein? 489 00:26:12,300 --> 00:26:15,600 Bem, meu dinheiro estava com ela dando a ele um não definitivo. 490 00:26:15,600 --> 00:26:18,100 Eu não pensei ela até consideraria o casamento. 491 00:26:19,800 --> 00:26:21,000 O que? 492 00:26:27,400 --> 00:26:29,200 Ele vai propor. 493 00:26:40,400 --> 00:26:41,400 Ei. 494 00:26:41,700 --> 00:26:42,800 Ei. 495 00:26:43,100 --> 00:26:45,400 Eu costumava ter um desses. 496 00:26:45,400 --> 00:26:46,200 Não está brincando? 497 00:26:46,200 --> 00:26:47,800 Quando eu era pequeno. 498 00:26:47,800 --> 00:26:51,100 Eu ficaria tão animado quando minha mãe me compraria um novo pingente. 499 00:26:51,100 --> 00:26:55,300 Eu ficaria acordado a noite toda tentando reorganizá-los na ordem cronológica exata. 500 00:26:55,300 --> 00:26:57,700 Sim, bem, eu não acho esse era o sistema dela. 501 00:26:57,700 --> 00:27:00,400 O diabo veio antes do boné de formatura. 502 00:27:00,400 --> 00:27:02,700 Foi onde guardei meu leão de peito. 503 00:27:02,700 --> 00:27:04,000 Você o quê? 504 00:27:04,000 --> 00:27:05,300 Leão peitoso. 505 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 Seja legal. 506 00:27:06,500 --> 00:27:08,600 Você não pode escolher o mascote do ensino médio. 507 00:27:14,000 --> 00:27:18,400 Há uma lista de cidades naquela mesa com o teste de radioisótopos. Você poderia... 508 00:27:23,600 --> 00:27:26,200 Lizzie era uma líder de torcida do time do colégio, 509 00:27:27,700 --> 00:27:31,200 quadro de honra, conselho estudantil. 510 00:27:31,200 --> 00:27:32,800 O tipo de garota que poderia fazer tudo, hein? 511 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 Sim. 512 00:27:47,800 --> 00:27:50,500 Eu esperei seis anos para este telefonema. 513 00:27:50,500 --> 00:27:54,100 O que aconteceu há seis anos? 514 00:27:54,100 --> 00:27:56,200 Lizzie foi para a faculdade. 515 00:27:56,200 --> 00:27:58,300 Encontrou seu caminho para as drogas. 516 00:27:58,300 --> 00:28:00,600 Então ela encontrou um namorado do inferno. 517 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Ela desapareceu. 518 00:28:02,600 --> 00:28:05,200 Ela roubou nosso dinheiro, as joias da minha esposa... 519 00:28:16,000 --> 00:28:17,400 Foi? 520 00:28:18,800 --> 00:28:20,500 Foi Lizzie? 521 00:28:28,100 --> 00:28:29,800 Sr. 522 00:28:31,200 --> 00:28:33,100 Você pode nos contar sobre o namorado? 523 00:28:43,900 --> 00:28:46,500 Ei, Nige, por acaso eu viu Woody aqui antes? 524 00:28:49,000 --> 00:28:50,300 Jordânia, 525 00:28:50,300 --> 00:28:54,300 Nunca mais vou enfiar o nariz nos negócios de outras pessoas. 526 00:28:54,300 --> 00:28:56,100 De onde veio isso? 527 00:29:00,800 --> 00:29:02,200 Oh meu Deus. 528 00:29:02,700 --> 00:29:04,800 O suor na toalha é negativo. 529 00:29:04,800 --> 00:29:06,700 Portanto, não corresponde a Grant Meyers. 530 00:29:06,700 --> 00:29:08,400 Houve um terceiro. 531 00:29:12,500 --> 00:29:13,400 Polícia de Boston: interrogatório 532 00:29:13,400 --> 00:29:14,200 Se ele fez isso, Polícia de Boston: interrogatório 533 00:29:14,200 --> 00:29:15,700 ele é um viciado inteligente. 534 00:29:15,700 --> 00:29:18,400 Sem serra, sem sangue, sem bens roubados. 535 00:29:18,400 --> 00:29:21,900 Nada que o ligue à casa de Lizzie ou o assassinato de Mike Daley. 536 00:29:21,900 --> 00:29:23,400 Então vamos forçar uma confissão. 537 00:29:23,400 --> 00:29:24,600 Vamos. 538 00:29:24,600 --> 00:29:27,600 Ei, você é um EU. Você não faz interrogatórios. 539 00:29:27,600 --> 00:29:29,700 Woody deixa Jordan fazer isso o tempo todo. 540 00:29:31,100 --> 00:29:34,700 Vamos, Seely, olha esse cara, ele é uma escória. 541 00:29:34,700 --> 00:29:37,800 Se o deixarmos andar, prestamos um péssimo serviço a ela. 542 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 O que "ela" somos nós falando aqui? 543 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Jane Doe, Liz Cartland, ou Lily Lebowski? 544 00:29:47,200 --> 00:29:51,200 Eu não tenho 38, não roubo casas e não vejo Lizzie há meses. 545 00:29:51,200 --> 00:29:53,500 De quantas maneiras posso responder as mesmas perguntas? 546 00:29:56,100 --> 00:29:58,100 Ele não fala? 547 00:29:58,600 --> 00:30:00,100 O assassinato um acarreta prisão perpétua. 548 00:30:00,100 --> 00:30:03,800 Você trabalha conosco, talvez possamos derrubar para matar dois. 549 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 São quinze anos. 550 00:30:05,200 --> 00:30:07,600 Acho que meu advogado vai me revisar de tudo isso. 551 00:30:07,600 --> 00:30:09,800 Eu ganho um de graça, certo? 552 00:30:09,800 --> 00:30:11,500 Isso é ridículo. 553 00:30:11,500 --> 00:30:13,100 Nós não estamos tendo essa conversa novamente. 554 00:30:13,100 --> 00:30:15,000 Vamos colocá-lo na fila. 555 00:30:16,300 --> 00:30:18,700 Posso ver você lá fora por um segundo? 556 00:30:24,100 --> 00:30:25,700 A testemunha não quer estar envolvido. 557 00:30:25,700 --> 00:30:27,600 A testemunha está sentada em observação. 558 00:30:27,600 --> 00:30:29,000 Ele não quer deixar registrado. 559 00:30:29,000 --> 00:30:29,900 Ela pegou a arma. 560 00:30:29,900 --> 00:30:32,000 Tenho três balas com o nome dele nele. 561 00:30:32,000 --> 00:30:33,600 Quando atingiram Mike Daley... 562 00:30:33,600 --> 00:30:34,900 Ela era uma viciada, certo? 563 00:30:34,900 --> 00:30:37,500 Os salva-vidas foram os paramédicos que impediu Daley de sangrar, 564 00:30:37,500 --> 00:30:38,600 levei-o para o Boston General. 565 00:30:38,600 --> 00:30:42,500 O que eles não teriam sido capazes de fazer se Lizzie não tivesse sido tão corajosa. 566 00:30:42,500 --> 00:30:44,500 Ela salvou a vida dele, droga! 567 00:30:44,500 --> 00:30:47,600 Ele tem que ajudar a trazer o assassino dela à justiça. 568 00:30:47,600 --> 00:30:48,700 Terminamos de falar sobre isso. 569 00:30:48,700 --> 00:30:52,100 Não, você terminou. Vou ligar para o promotor. 570 00:30:58,000 --> 00:30:59,200 Então... 571 00:31:00,400 --> 00:31:01,700 Onde estávamos? 572 00:31:11,700 --> 00:31:13,800 Você disse quinze anos, certo? 573 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Obrigado por ajudar, Woody. 574 00:31:23,400 --> 00:31:27,700 Escute, eu realmente não estive ainda não consegui falar com Pollack. 575 00:31:27,700 --> 00:31:29,700 Mas se você quiser fazer alguma pergunta... 576 00:31:29,700 --> 00:31:30,900 De jeito nenhum. 577 00:31:30,900 --> 00:31:32,700 Tens de falar com o Pollack primeiro. 578 00:31:33,500 --> 00:31:35,500 Uh, o que isso significa? 579 00:31:37,100 --> 00:31:38,200 Nada. 580 00:31:39,700 --> 00:31:41,000 OK. 581 00:31:41,000 --> 00:31:42,500 Então eu sou Grant Meyers. 582 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Eu estive planejando esse encontro por meses. 583 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 O melhor concerto, mais drogas, o hotel mais chique. 584 00:31:48,000 --> 00:31:50,500 E eu sou Anne Rappaport. 585 00:31:50,500 --> 00:31:55,300 Eu tenho um garoto fofo e rico me tratando como uma rainha. 586 00:32:04,700 --> 00:32:07,000 Isso é um pouco estranho. 587 00:32:07,000 --> 00:32:09,300 Você quer que eu interprete o menino? 588 00:32:26,600 --> 00:32:27,900 Eu sou Grant Meyers... 589 00:32:31,800 --> 00:32:35,100 E esta noite finalmente começando a valer a pena. 590 00:32:37,300 --> 00:32:39,600 Mas talvez eu fique um pouco agressivo demais. 591 00:32:39,600 --> 00:32:41,700 Conceder! 592 00:32:44,200 --> 00:32:46,700 Mas tudo que eu quero fazer é sair daqui. 593 00:32:47,100 --> 00:32:48,500 Mas não vou deixar isso acontecer. 594 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Então eu grito. 595 00:32:49,500 --> 00:32:50,800 E eu entro em pânico. 596 00:32:59,100 --> 00:33:03,200 Ok, agora você está morto e eu preciso envolva seu corpo em alguma coisa. 597 00:33:03,200 --> 00:33:04,500 Com licença. 598 00:33:12,300 --> 00:33:14,000 Estou interrompendo alguma coisa? 599 00:33:18,700 --> 00:33:20,400 Quando você chegou aqui? 600 00:33:20,400 --> 00:33:22,100 Então, o que é isso? 601 00:33:22,100 --> 00:33:25,300 Algum tipo de teatro recreativo criminal? 602 00:33:25,300 --> 00:33:27,000 Sim, mais ou menos. 603 00:33:27,000 --> 00:33:30,900 Algo que os jogadores da família Cavanaugh costumava se apresentar nos tempos de... 604 00:33:32,600 --> 00:33:35,500 bem, a família Cavanaugh. 605 00:33:36,100 --> 00:33:39,600 O momento é realmente perfeito. Só precisamos de um terceiro. 606 00:33:42,000 --> 00:33:44,300 Então este, uh, terceiro. 607 00:33:44,300 --> 00:33:46,100 O que ele quer dizer? 608 00:33:46,100 --> 00:33:48,600 As observações do Dr. Macy estavam corretas. 609 00:33:49,700 --> 00:33:51,500 Este assassinato foi obra de um homem só. 610 00:33:51,500 --> 00:33:54,700 Os registros telefônicos de Meyers mostraram que ele não ligou para ninguém. 611 00:33:54,700 --> 00:33:58,200 Então o terceiro era um estranho que veio depois do fato. 612 00:33:58,200 --> 00:34:02,600 Os únicos estranhos que têm acesso para um quarto de hotel são funcionários do hotel. 613 00:34:02,600 --> 00:34:04,300 A empregada não vinha à noite. 614 00:34:04,300 --> 00:34:06,200 A segurança chegou mais tarde e o prendeu. 615 00:34:06,200 --> 00:34:07,700 Sim, mas serviço de quarto. 616 00:34:10,300 --> 00:34:17,000 Ok, uh, bife primeiro e... a sobremesa veio separadamente. 617 00:34:17,000 --> 00:34:20,700 Eu pedi mais cedo, mas agora tudo que eu conseguia pensar estava tirando o sangue das minhas mãos. 618 00:34:20,700 --> 00:34:23,300 Então eu bato. 619 00:34:23,300 --> 00:34:25,500 Serviço de quarto. Nenhuma resposta. 620 00:34:25,500 --> 00:34:26,900 Eu entro. 621 00:34:32,300 --> 00:34:34,300 E então você me vê. 622 00:34:34,300 --> 00:34:36,700 Você se inclina para ver se estou morto. 623 00:34:36,700 --> 00:34:38,400 Então você suja as mãos com sangue. 624 00:34:43,300 --> 00:34:44,600 Uma testemunha. 625 00:34:44,600 --> 00:34:46,500 Estou ferrado. 626 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 Eu deveria correr e chamar a segurança. 627 00:34:48,000 --> 00:34:49,200 Mas você não. Por que não? 628 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 Dinheiro? 629 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 Meu cartão de crédito, eu suborno você. 630 00:34:51,600 --> 00:34:53,400 Com plástico? Por que você me toma? 631 00:34:53,400 --> 00:34:56,300 Você pode simplesmente cancelar o cartão, ou rastreá-lo até mim. 632 00:34:56,300 --> 00:34:58,100 E você pode simplesmente chamar a polícia. 633 00:34:58,100 --> 00:34:59,200 É uma situação em que todos ganham. 634 00:34:59,200 --> 00:35:02,900 Deixe cair 25 mil em mim, se não funcionar, deixe cair um centavo. 635 00:35:12,600 --> 00:35:16,200 Cinco funcionários do sexo masculino da Medici do serviço de quarto 222 naquela noite. 636 00:35:16,200 --> 00:35:19,200 Mesmo se os encontrarmos, teremos nenhuma prova de que eles estavam lá. 637 00:35:19,200 --> 00:35:21,800 Woody, lute com esses caras o mais rápido possível. 638 00:35:21,800 --> 00:35:24,300 Nigel, faça um teste de tipo sanguíneo e combine com o suor. 639 00:35:24,300 --> 00:35:26,700 Eu tenho que ir ao tribunal, tente descobrir uma maneira de pegar esse garoto 640 00:35:26,700 --> 00:35:27,800 e salve a bunda de Macy. 641 00:35:27,800 --> 00:35:28,700 O que você vai fazer? 642 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 Eu não faço ideia. 643 00:35:35,000 --> 00:35:36,300 Parar. 644 00:35:41,900 --> 00:35:44,200 Você ainda está sob juramento, Dr. 645 00:35:44,200 --> 00:35:45,500 Sim, Meritíssimo. 646 00:35:46,400 --> 00:35:49,300 Dr.Cavanaugh, onde você foi educado? 647 00:35:49,300 --> 00:35:51,500 Graduação em U-Mass, pré-medicina. 648 00:35:51,500 --> 00:35:53,600 Medicina da Universidade Tufts. 649 00:35:53,600 --> 00:35:54,900 Vá Jumbos. 650 00:35:56,000 --> 00:35:59,100 Há quanto tempo você trabalha como médico legista? 651 00:35:59,100 --> 00:36:03,000 A defesa estipula que o Dr. Cavanaugh qualificações, Meritíssimo. 652 00:36:03,000 --> 00:36:04,600 Vá em frente então, Sra. Walcott. 653 00:36:04,600 --> 00:36:06,000 Sim, senhor. 654 00:36:06,000 --> 00:36:08,100 Você trabalhou neste caso? 655 00:36:08,100 --> 00:36:09,300 Não até ontem à noite. 656 00:36:09,300 --> 00:36:11,100 Por causa das táticas do Sr. McBride, 657 00:36:11,100 --> 00:36:14,400 Eu queria ter certeza de que o júri entende a evidência neste caso é sólida. 658 00:36:14,400 --> 00:36:15,500 Eu revisei cada evidência 659 00:36:15,500 --> 00:36:18,900 para ter certeza de que o Dr. Macy's as interpretações estavam realmente corretas. 660 00:36:18,900 --> 00:36:21,800 Ferimento 661 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Bem aqui, pessoal. 662 00:36:23,400 --> 00:36:25,100 Bem aqui naquele local. 663 00:36:25,100 --> 00:36:27,000 Você viu aquela garota. Quantos anos ela tinha? 664 00:36:27,000 --> 00:36:28,700 19? 665 00:36:28,700 --> 00:36:32,600 Vamos, Nigel, minha avó prepara a análise do tipo sanguíneo mais rapidamente. 666 00:36:32,600 --> 00:36:34,400 Tudo pronto. 667 00:36:34,800 --> 00:36:36,300 Estendam as mãos, rapazes. 668 00:36:41,700 --> 00:36:44,000 Esse é um belo relógio para um funcionário do hotel. 669 00:36:48,700 --> 00:36:50,800 Ferimento 670 00:36:50,800 --> 00:36:53,600 O sangue então inundou seu sistema respiratório sufocando-a assim. 671 00:36:53,600 --> 00:36:54,800 Meritíssimo, tornou-se óbvio que 672 00:36:54,800 --> 00:36:58,200 Dr. Cavanaugh está apenas repetindo a versão dos eventos de seu chefe. 673 00:36:58,200 --> 00:37:00,100 Parece ser uma perda de tempo. 674 00:37:00,100 --> 00:37:02,300 Tem alguma novidade, doutor? 675 00:37:05,100 --> 00:37:06,400 Sim, Meritíssimo, eu quero. 676 00:37:07,400 --> 00:37:10,700 Encontramos uma toalha do Hotel Médici. 677 00:37:11,600 --> 00:37:16,000 Ele fornece evidências de que houve de fato um terceiro naquele quarto de hotel 678 00:37:16,000 --> 00:37:18,200 quando Anne Rappaport morreu. 679 00:37:18,200 --> 00:37:20,100 Recesso, meritíssimo? 680 00:37:20,100 --> 00:37:21,900 Câmaras, eu acho. 681 00:37:21,900 --> 00:37:23,700 Vocês três. 682 00:37:36,800 --> 00:37:38,500 Tem certeza de que deseja ver isso? 683 00:37:39,900 --> 00:37:41,700 Sim, por favor. 684 00:37:43,900 --> 00:37:48,000 Sua filha teve um problema com drogas, um problema com o namorado, 685 00:37:48,000 --> 00:37:50,300 e ela era uma ladra. Mas... 686 00:37:50,800 --> 00:37:54,100 sua vida acabou porque ela pegou três balas para um estranho inocente. 687 00:37:54,100 --> 00:37:55,000 O que? 688 00:37:55,000 --> 00:37:58,500 Ela e Trent estavam roubando uma casa quando os proprietários os surpreenderam. 689 00:37:58,500 --> 00:38:00,400 Trent não queria deixar uma testemunha. 690 00:38:00,400 --> 00:38:02,300 Mas Lizzie não aceitaria. 691 00:38:02,300 --> 00:38:04,700 Ela pegou a arma e ela atrapalhou. 692 00:38:06,200 --> 00:38:09,500 - Coisas... - As coisas desmoronaram. 693 00:38:09,500 --> 00:38:10,800 Você deveria saber, 694 00:38:11,300 --> 00:38:15,400 na hora da verdade, sua filha fez a coisa mais corajosa possível. 695 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 E você deveria saber, 696 00:38:23,200 --> 00:38:25,500 ela nunca tirou isso. 697 00:38:57,800 --> 00:38:59,200 Olá, pai. 698 00:39:02,800 --> 00:39:04,500 Abby, o que você está fazendo aqui, querida? 699 00:39:04,500 --> 00:39:06,000 Estou de folga. 700 00:39:06,700 --> 00:39:08,300 Pensei em fazer uma surpresa para você. 701 00:39:08,300 --> 00:39:11,700 Talvez, uh, venha dormir aqui por um tempinho? 702 00:39:11,700 --> 00:39:13,700 Com certeza, isso parece ótimo. 703 00:39:13,700 --> 00:39:15,600 Então, o que você tem sido até, de qualquer maneira? 704 00:39:15,600 --> 00:39:17,100 Sótão? 705 00:39:17,900 --> 00:39:19,800 Você tem um problema com bebida. 706 00:39:19,800 --> 00:39:21,400 Você precisa de ajuda. 707 00:39:35,200 --> 00:39:39,900 Encontre AA, encontre triplo A, encontre Jesus, encontre quebra-cabeças, 708 00:39:39,900 --> 00:39:42,500 Eu não me importo, mas... 709 00:39:42,500 --> 00:39:44,900 Eu não vou mais permitir você. 710 00:39:44,900 --> 00:39:46,600 Você tem que possuir isso, 711 00:39:47,000 --> 00:39:49,200 e você tem que vencê-lo. 712 00:39:49,700 --> 00:39:53,600 E se não, eu vou perguntar que você seja removido de sua postagem. 713 00:39:56,900 --> 00:39:58,600 Lamento que você tenha ouvido isso, Abby. 714 00:39:58,600 --> 00:40:00,400 É bom ver você. 715 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 Vamos para casa, Abigail. 716 00:40:12,000 --> 00:40:15,100 Bem, talvez se você tivesse chegado lá a tempo do muffin de mirtilo, 717 00:40:15,100 --> 00:40:17,100 então sua recompensa seria... 718 00:40:18,000 --> 00:40:19,900 Ah, espere um segundo. 719 00:40:19,900 --> 00:40:22,000 Uh, com licença. 720 00:40:23,000 --> 00:40:24,300 O que diabos foi isso? 721 00:40:24,300 --> 00:40:29,400 Você se lembra de três anos atrás quando declarei meus sentimentos por você? 722 00:40:29,400 --> 00:40:32,700 E você me decepcionou facilmente, disse que eu era seu único amigo, 723 00:40:32,700 --> 00:40:35,200 Eu entendi, disse que estava tudo bem. 724 00:40:35,200 --> 00:40:36,200 Claro que sim. 725 00:40:36,200 --> 00:40:37,300 Eu menti. 726 00:40:37,300 --> 00:40:39,400 Não está tudo bem. 727 00:40:39,700 --> 00:40:41,300 Eu te amei então 728 00:40:42,300 --> 00:40:44,100 e eu não parei. 729 00:40:47,900 --> 00:40:49,100 Espere. 730 00:40:49,500 --> 00:40:51,800 Por que você está me contando isso agora? 731 00:40:56,500 --> 00:40:59,200 Estou cansado de me arrepender um momento de medo. 732 00:41:01,200 --> 00:41:05,500 E eu aprendi que nunca é tarde demais para fazer a coisa corajosa. 733 00:41:15,700 --> 00:41:17,300 O que você está fazendo aqui? 734 00:41:18,500 --> 00:41:21,500 Eu realmente não estou sentindo a política de portas abertas. 735 00:41:23,700 --> 00:41:25,300 OK. 736 00:41:25,700 --> 00:41:27,300 Por que você não entra? 737 00:41:34,500 --> 00:41:38,300 Uh, há algo precisamos conversar. 738 00:41:39,300 --> 00:41:40,900 Eu, ah... 739 00:41:43,000 --> 00:41:45,200 Dormiu com Woody? 740 00:41:46,900 --> 00:41:48,300 Você sabe? 741 00:41:49,700 --> 00:41:51,300 Eu assisti o, uh, 742 00:41:51,300 --> 00:41:54,800 linguagem corporal no hotel de faz de conta. 743 00:41:54,800 --> 00:41:56,100 Eu não sou um idiota. 744 00:41:59,800 --> 00:42:01,200 Desculpe. 745 00:42:01,500 --> 00:42:03,700 Na pousada na semana passada? 746 00:42:03,700 --> 00:42:04,800 Sim. 747 00:42:09,300 --> 00:42:13,200 Foi uma situação estranha... 748 00:42:13,200 --> 00:42:15,100 Não quero o jogo a jogo. 749 00:42:25,900 --> 00:42:28,900 Acho que podemos passar por isso. 750 00:42:28,900 --> 00:42:30,400 Eu gostaria de tentar. 751 00:42:34,300 --> 00:42:36,600 Desde que não significasse nada. 752 00:42:36,650 --> 00:42:41,200 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0